Organization to fight crime in Gto / Organizacion para combatir el crimen en Gto

[Sandra Ward]

Hello all / Hola tod@as,

By accident, Julian's Spanish translation our earlier message did not end up in the email that went out yesterday. Julian wants to re-post. Here's his corrected draft.

Por error, la traduccion preparado por Julian de nuestro mensaje no estuvo en el correo que mandamos ayer. Julian quiere mandarlo otra vez. Aqui esta su version correcta.

Somos un grupo de residentes de Guanajuato, mexicanos y extranjeros que hemos resuelto tomar una posici?n activa en contra del crimen en nuestra ciudad, integrando un grupo de trabajo que con un doble prop?sito, a saber: 1) crear una lista de vigilancia que permita una respuesta oportuna y segura en caso de ser afectado alg?n miembro, en su domicilio, bienes o persona; y 2) establecer un sistema de apoyo, seguimiento y gesti?n de expedientes que se tramitan en las diferentes oficinas de procuraci?n de justicia, polic?a o cualquier otra autoridad, con el fin de agilizar su adecuado proceso en casos excepcionales de cr?menes cometidos contra residentes de GTO.

En principio, estos dos servicios se ofrecer?n en un futuro pr?ximo a los miembros del grupo, y de acuerdo a las propias necesidades lo demanden, se podr? incluso formalizar su constituci?n en forma de una Asociaci?n Civil.

Esta iniciativa se determin? en respuesta a la serie de cr?menes violentos que se han cometido recientemente en GTO. Esperamos que nuestros esfuerzos puedan contribuir a crear una respuesta oportuna de la comunidad mexicana/extranjera en los temas relacionados con las pandillas, violencia, crimen, graffiti y otras cuestiones conexas.

En orden a que nuestro equipo legal este en posibilidades de realizar gestiones ante las autoridades locales, se requiere informaci?n sobre las denuncias que se encuentren pendientes de tr?mite y que se refieran a delitos que pudieran haber sido cometidos contra miembros o los lectores de este sitio Web. Si usted siente que su caso no se ha atendido de manera oportuna o efectiva, agradeceremos comunicarse con nosotros y compartir su historia.

En resumen, necesitamos el n?mero del caso, pero si no cuentan con ello, ser? suficiente informaci?n, fecha y naturaleza del crimen.

Gracias.

Rick Zuniga, Julian Gaxiola, Duke Miller y Sandra Ward