Grim discovery on local highway

[doncoulter]

The following article was posted today on the website of the national magazine Proceso. Here's the link. My translation of the most important parts follows.

Hallan una decena de bolsas con restos humanos en la carretera libre de Guanajuato a Silao

GUANAJUATO, Gto.- Diez bolsas de plástico con restos humanos fueron abandonadas en la carretera libre de Guanajuato a Silao, encima de ellas había un mensaje amenazante dirigido al Secretario de Seguridad Ciudadana de la capital, Samuel Ugalde García.

El hallazgo se reportó alrededor de las 5:00 de la mañana de este sábado, en el entronque entre la comunidad de Santa Teresa y la salida a Silao e Irapuato. . . .

La zona fue resguardada por elementos de seguridad de los tres órganos de gobierno.

Los restos estaban dentro de 10 bolsas de plástico y se presume que pertenecen a cuatro jóvenes que fueron privados de la libertad en Santa Teresa en días pasados.

En el lugar también se encontró una cartulina firmada por un grupo de la delincuencia organizada con amenazas para el secretario de seguridad ciudadana Samuel Ugalde García y con acusaciones a las víctimas de ser secuestradores y extorsionadores.

Servicios periciales se encargaron del levantamiento de los cuerpos, labores que llevaron más de cinco horas.


Ten bags of human remains found on the Guanajuato-Silao free highway

GUANAJUATO, Gto.- Ten plastic bags of human remains were abandoned on the Guanajuato-Silao free highway. On top of them was a threatening message addressed to the capital city's Secretary of Citizen Security, Samuel Ugalde García.

The discovery was reported at about 5:00 this Saturday morning, at the intersection between the community of Santa Teresa and the exit for Silao and Irapuato. . . .

The remains . . . were presumed to be those of four young people who were kidnapped in Santa Teresa some days earlier.

Also found at the site was a poster board signed by an organized-crime group with threats directed at the Secretary of Citizen Security Samuel Ugalde García and with accusations that the victims were kidnappers and extortioners. . . .


* * *

My comments:

In the photo accompanying the article, the name of the criminal group that signed the poster boards is clearly visible. However, its name does not appear anywhere in the article. If Proceso is afraid to name the group, I think I'll just follow its example. Look for yourself if you like, via the link above.

I do not see any reporting of this grisly discovery in either of our pathetic local papers, Correo and am.